Viggo strikes back!
Jan. 17th, 2017 09:53 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
legorli.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
vigorliSoooo I went to Perceval Press a while ago and there is a post about "Poet of the Day" and it has Federico Garcia Lorca and a love poem of his called "Deseo", which means "Wish" in Spanish.
Here is the original Spanish version.
Deseo
Sólo tu corazón caliente,
y nada más.
Mi paraíso un campo
sin ruiseñor
ni liras,
con un río discreto
y una fuentecilla.
Sin la espuela del viento
sobre la fronda,
ni la estrella que quiere
ser hoja.
Una enorme luz
que fuera
luciérnaga
de otra,
en un campo
de miradas rotas.
Un reposo claro
y allí nuestros besos,
lunares sonoros
del eco,
se abrirían muy lejos.
Y tu corazón caliente,
nada más.
And here is the English translation, found here
Wish
Just your hot heart,
nothing more.
My Paradise, a field,
no nightingales,
no strings,
a river, discrete,
and a little fountain.
Without the spurs,
of the wind, in the branches,
without the star,
that wants to be leaf.
An enormous light
that will be
the glow
of the Other,
in a field of broken gazes.
A still calm
where our kisses,
sonorous circles
of echoes,
will open, far-off.
And your hot heart,
nothing more.
So damn beautiful and sensual. Whose birthday was a few days ago? Yes, Orlando's. He has done this in 2008 too, as far as I know, just one day before Orlando's birthday, posting quotes about love. :D It is quite an amusing fact that Lorca himself was Gay, by the way. :)
Here is the original Spanish version.
Deseo
Sólo tu corazón caliente,
y nada más.
Mi paraíso un campo
sin ruiseñor
ni liras,
con un río discreto
y una fuentecilla.
Sin la espuela del viento
sobre la fronda,
ni la estrella que quiere
ser hoja.
Una enorme luz
que fuera
luciérnaga
de otra,
en un campo
de miradas rotas.
Un reposo claro
y allí nuestros besos,
lunares sonoros
del eco,
se abrirían muy lejos.
Y tu corazón caliente,
nada más.
And here is the English translation, found here
Wish
Just your hot heart,
nothing more.
My Paradise, a field,
no nightingales,
no strings,
a river, discrete,
and a little fountain.
Without the spurs,
of the wind, in the branches,
without the star,
that wants to be leaf.
An enormous light
that will be
the glow
of the Other,
in a field of broken gazes.
A still calm
where our kisses,
sonorous circles
of echoes,
will open, far-off.
And your hot heart,
nothing more.
So damn beautiful and sensual. Whose birthday was a few days ago? Yes, Orlando's. He has done this in 2008 too, as far as I know, just one day before Orlando's birthday, posting quotes about love. :D It is quite an amusing fact that Lorca himself was Gay, by the way. :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-01-17 09:57 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-17 10:49 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-18 04:31 pm (UTC)It's been a while since he has posted a love poem that I can remember.
no subject
Date: 2017-01-18 09:18 pm (UTC)Hm... I cannot characterise it as a love poem for sure, but he posted "The Mermaid" by Yeats a few months ago. It goes like this:
The Mermaid
A mermaid found a swimming lad,
Picked him for her own,
Pressed her body to his body,
Laughed; and plunging down
Forgot in cruel happiness
That even lovers drown.
no subject
Date: 2017-01-18 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-18 09:27 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-20 11:30 am (UTC)no subject
Date: 2017-01-20 03:05 pm (UTC)no subject
Date: 2017-01-23 01:34 am (UTC)no subject
Date: 2017-01-23 08:10 pm (UTC)